svensk översättning : palme
Baserat på en sann historia.
- Hej Don, det är Daniel. - Hör!...
...sätt inte manskapet igång, förrens jag kommer tillbaka.
- följer vi planen så är vi klara tills kvällen...
...så vi har massor av tid.
- kommer och tittar till er pojkar inom några dagar.
- ha det bra så länge. Hej.
- Det förste jeg vill göra, är att pröva och finna en annan producent.
- Det måste väl finnas någon i byn som kan hjälpa oss.
- Bara för reklamens skull.
- ett ögonblick. Häng kvar ett ögonblick.
- Hej...dröj kvar en sekund.
- Jag är måste lägga på.
- Ring tillbaka om du behöver mig. lycka till.
- jag ber om ursäkt.
- Hur så?
- Jag pratade i telefonen med carl.
- Ja, Det är inte engång något till arenan nu.
- Det är inte bra.
- Jag vet inte vad de vill göra.
- är lyset släckt?
- Nej, det är tändt överallt.
- Jag kollar bara...
- är du säker på att du vill ha den saken med dig?
- Jag tror inte ens det behövs där.
- Det behövs, jag har kollat.
- vad då?
- Låt oss nu bara pröva att komma ihåg...
- Det är Carl.
- Hej....ett ögonblick.
- det var meningen detta skulle vara en semester.
- Jag vet det...
- Och tro mig, vi får en.
- Hej, vad då?
- Ja, det kunde man gjort...
- Jag tar mig ett dopp. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Så är vi klar till i morgonbitti. På kajen klockan 8:30.
- är du en bra simmare?
- Japp.
- Gott.
- Jag är så glad för jag fick dig till att ta den här med.
- man vill juh inte lukta illa, på båten imorgonkväll.
- ja det kan nog bli packat på båten. Jag hoppas det inte är en liten skutta.
- Vi håller hos för oss själva...
- frågade du?
- Nej,men det verkar stillsamt och roligt.
- vad varmt det är!.
- Klima-anläggningen har bruttit ihop.
- Ja, vem bryr sig...
- Vi kom ju inte för hotellets rum.
- Nej, det är helt säkert.
- I förhållande till hur lång tid vi haft till att planlägga det här...
...är jag overraskad över vi överhuvudet kom iväg.
- Jag klagar inte.
- Jo det gör du.
- Så nu är jag klar. har du kollat din email?
- Nej.
- Jag är ju på semester nu!
- Okay hihi...
- Bara påminnde...
- Nej....
- Det smakade gott.
- Känns konstigt.
- jasså?.
- ja,känns annorlunda, jag är en kvinna.
- Och....? - Ja!
- Så...hur har du det?
- Fint.
- men lite stressigt, är lite spännd, tror jag.
- är det för jobbet?
- Ja, arbetet...
...och livet...
- kan jag få dig att tänka på något annat.
- är du ok?
- Jag har nog inte sugen på sex just nu.
- verkade vara sugen nyss.
- får väl se senare.
- sex får man väl aldrig nog av?
- Nej, jag är inte på det humöret!
- Det var inte det jag förökte driva dig till.
- ledsen.
- Jag är bara trött.
- Det har varit en lång dag.
- Men vi kan prata lite.
- Nej, du har rätt, vi behöver snarare sova.
- Jag är helt slutkörd.
- Mycket roligt hihi!
- Okay, minna damer, och herrar.
- Välkomna om bord.
- Mitt namn är Davis, och jag är eran guide idag.
- bakom rodret sitter linda
- Och Junior. Junior blir nog den nästa som övertar guidningen här.
- Vi skall ut och dyka efter ett vrak som blivit kallat Magic Kingdom.
- Nu...! När ni kommer ned, så håll utkick efter...
...bundfisk, drakfisk i sandet, änglefisk, piratfisk, tropiska fiskar...
...mycket vackra.
- Mötter vi stora fiskar, som hajar och liknande?
- Vi styr mot öppet hav, så chansen finns att vi ser 2-3 hajar.
- Och som jag sagt tidigare...
...Ser du en haj som du inte vill se så blunda.
- Inga problem.
- Hajarna här omkring anses inte vara aggresiva mot människor..
...så därför behöver vi inte vara rädda för dem.
- Okay!? Okay folk,njut av turen!.
- Ok folk, kan jag få eran uppmärksamhet ett tag...
...vi är i vattnet inom några minuter.
- När först alla har fått deras simkläder, vill vi gärna ha er till att ...
...få de tunga sakerna i vattnet först.
- När först det är i, hoppar guidarna, och jag själv...
...och Linda i. Junior hjälper er med att hoppa i.
- Linda håller ögonen på oss ifall, om någon råkar komma för långt bort från båten...
...så låt henne veta att ni är ok.
- tecknet för att ni är "ok"!
- ifall ni inte är ok, så använd det internationella tecknet för det...
...det internationella tecknet är mycket enkelt.
...det är alla det här.
- Hjälp!!! - Okay!?
- Mycket bra, och mycket enkelt.
- När först alla är i vattnet, så försök för att hålla era nära varandra...
...när vi har vänt båten, skall jag...
- ursäkta . - Ursäkta.
- ursäkta. - är det din mask som ligger där?
- ursäkta igen. Jag har nog bara...
- Har Du inte tagit Deras mask med?
- Det hade jag, jag vet inte vad det är som hänt...
...det borde vara hennes. Ursäkta,ursäkta allesammans.
- Jag ville verkligen gärna dyka...
...det finns kanske en ifall de andra har en extra?
- Har vi en extra mask, Linda?
- Nej, vi har inte en extra mask.
- är det någon här som har en extra mask med sig?
- Nej? - Det är ju inte normalt att vi har det.
- Nej, jag vet det tyvärr. Tack Travis.
- Davis,ursäkta, bara att fortsätta.
- Okay! - Våran dyk djup här är max 60 fot...
...så därför är vi nere max 45 minuter.
- Ursäkta...
- är du klar? - Japp!
- är ni ok!?
- Ja, jag är ok!
- Jag kan bara inte få bort trycket i minna öron.
- Okay, pröva och utjämna det samtidigt när du dyker ned.
- Jag tror inte jag kan dyka ned igen.
- Okay,då gör vi så här...
- ta munstycket i munnen igen, och simma mot platformen.
- Okey.
- Rätta upp, sträck dina ben ut.
- hur var det där nere?
- Vi nådde inte till botten.
- gjorde ni inte..? - vad skedde där?
- Jag kunde inte få bort trycket ur mina öron.
- öronen? - Ja, det har hänt mig med nån gång.
- är du okey? - Ja, jag har det bra,tack.
- Har du något emot att jag lånar dem här?
- är det ok? - Jag ger dem tillbaks med det samma.
- ja låna dem. - Tack, Gud välsignar dig.
- Jag ber också. - Jag älskar henne.
- Går du ner nu så? - Ja!
- Du är den enda personen som inte har en partner.
- Jag behöver inte en partner, jag dyker ensam.
- Det blir då inte ifrån min båt, herrn. - Din båt...
- Vill du ligga... - Så hitta mig en make.
- En från botten kan väl komma up. - Vill du dyka igen?
- Vill du dyka igen, va!?
- Jeg vill inte låta dig dyka utan en partner.
- Med eller utan, jag dyker. - Kom nu, hjälp mig, dyk, dyk.
- vad heter du? - Brian.
- är du med Brian!?
- Ja, ok då. - Brian, du har förtjänat dig en cigar.
- Allt är fint!
- Här är munstycket.
- Ja, Sir.
- ha det skoj. - Tack!
- Det är en plats i himlen till er! - Jag älskar er!
- Håll munstycket över vattnet,
- det var fett!
- Jag är ok,är du? - Ja!
- Tack kamrat. - Jag sätter stort värde på det.
- Tusen tack, du är en ängel, det var riktigt vad jag längtat efter.
- Såg du hajen där nere...? - Ja!
- hade alla trevligt med dyket!? - Ja!
- Gott!
- Vi har alla på listan!
- Daniel! var är båten?
- det var en bra fråga.
- Jag tror det är en av dem där.
- Du måste skoja!.
- det är juh dem enda synliga.
- vad för en av dem tror du då?
- Det vet jag inte.
- Fick du oss ur kurs? - Nej!
- Så vi är på det rätta stället? - Ja!
- Det är jag 90% säker på! - 90%? varför just 90%?
- För att båten inte är här.
- Det skall vara ett koral-rev, ungefär 42 fot under oss.
- Jag lade märke till det på vägen ner.
- Japp! Jag kan tydligt se "stockarna". - "stockarna"?
- Ja, det är grenar från korallerna, de ligger efter en förgrening.
- Ligger under oss.
- otroligt!
- Du kan hitta ett litet koralrev mitt ute på havet...
-...men i min mors kök hittar du inte
- Jag behöver ingen kompass.
- Du kommer älska min mamma.
- De kan inte se oss.
- det är väl bara att börja simma?
- Simma vart??
- Det vet jag inte, jag tror, den vägen är närmast.
- Skit,det är en dålig idé. - varför?
- Vi är ju inte säkra på det är våran båt...
...och är det inte våran båt, så kommer vi längre bort från våran.
- Dessutom...
...har du tänkt på hur långt det är?
- Det är mycket långt.
- Det är längre än det!
- Och är det så inte våran båt, så kan de ju segla iväg .
- Och så får våran båt - ett helvete att hitta hos...
- Skall du dyka? - det är mitt ansikte.
- Jag hatar att behöva berätta för dig , men jag kan inte se något...
...som liknar något på botten. - skulle du vilja visa mig det du såg.
- skulle kännas bättre.
- Kan du se...? - Jag kan inte se något.
- Piss! - Vad?
- Du ser det inte, för det inte är där längre!
- vad!? Vill detta säga?... - Ja, vi driver med strömmen.
- jävla skit.
- vad skall detta säga? - Skall vi börja att simma?
- fasen, vi har ju drivit hela tiden.
- Skit, jag hatar det, skulle berätta för dig det här...
...men om vi simmar eller ej, så driver vi efter vart strömmen för oss.
- är det inte nått som rör sig därborta?
- Hey! Ja!
- Var skönt det vore om det är dem.
- Det måste det vara! - Jo!
- De kommer hittåt iaf - Ja.
- Det här kunde ha blivit riktigt stressigt.
- vad menar du med stressigt!?
- Så... - Tack!
- Daniel, har du precis pissat?
- öhh...ja.
- Du är äcklig.
- Du sade ju att du frös.
- Daniel! Var det en haj?
- kanske, eller en delfin.
- visst hade det varit en delfin, så hade du ju varit över och lekt med den.
- Så det är ju tydligt, att du tror det är en haj.
- Det är ju verkligen vad vi behöver nu. - Rolig nu, det skall nog gå.
- Du lekte med en, för mindre än en timme sedan.
- vänta lite!, det var ju bara en gammal havskatt.
- Det är mer än två timmar sedan nu...
- Pokkers, nu börjar jag så smått att bli kall.
- jesus!. - Det er ok.
- de sade juh att hajarna aldrig kommer - så nära.
- Ja, men de sade också att båten skulle vara här!
- Den är borta nu.
- Den var förmodligen bara nyfiken.
- Ett par mäniskor mitt ute i havet, det är nog inte något den ser varje dag.
- Åh Daniel! - vad i helvet är de!?
- Puh, nej vad gör du.
- känner mig tryggare med den.
- vad gör vi om den kommer tilbaka? - Det vet jag inte.
- Skvätter vi, eller ligger vi stilla?...
- Först och främst, så skulle vi vara i en bur.
- Nej! Vi skulle vara inne på land.
- Hajar drar sig mot skadade fiskar. - Okay.
- Så jag gissar på att vi bara inte plaskar för vilt omkring oss, så...
- Alltså, försök på att vara stilla. - Ja, försök på att vara stilla.
- Okay.
- Jag kan inte hålla ut och inte veta vad det är under mig.
- Jag dyker en gång till, ok! - Ok!
- Okay...
...Katherine Hepburn, Nick Nolte och Grace Quickley...
...och...
...Nick Nolte...
...och John Malkovich i Mulholland Falls!
- Var det snabbt!?
- Ja, det var snabbt.
- Okay, din tur.
- Vet du vad, jag har inte lust med lekar.
- Ok.
- är du hunrig?
- givetvis!
- Jag svälter!
- aj! - satan!
- Vad? - Det var nått eller något som bet mig...
...eller brännde mig.
- Vart? - Det vet jag inte.
- Det är nere vid min ankel.
- Åh Gud, vad det gör ont!
- brännde mig med!
- Jag kan inte se något.
- Piss!
- brände det dig med? - Ja!
- vad är det!? - Det vet jag inte, men det brände mig också...
...jag vet det gör ont! - Det var ju det jag försökte berätta för dig.
- Låt oss komma väck härifrån!
- Okay,nu stannar vi...
- Jag tror vi er väck från dem. - är det långt nog?
- Kan du se något? - Nej!
- Det gör jävligt ont! - Ja, jag vet det.
- var brände det dig?
- På minna händer och minna ben.
- Har du inte våttdräckten på? - Det vet jag inte, det skulle jag tro.
- Åh Gud!
- är du ok? - Nej, jag är inte ok!
- Hade jag varit ok, så hade vi bägge suttit i båten på väg tillbaka nu.
- kom igen ge inte upp.
- Jag vet det, jeg vet det! - ledsen.
- Det är kämpigt just nu, men vi skall nog klara det, okay!?
- Okay.
- Okay!
- Jag har bara aldrig hört om nått så knäppt - i hela mitt liv
- vem har någonsin hört om 2 dykare som blivit glömda...
...mitt ute i oceanen!?
- Jag har faktisk.
- Har du!? - Vart?
- Dykar-magasinet.
- Det sker oftare än du tror.
- Ja men tack för att berätta mig det!
- kolla där borta! - Åh min Gud.
- Åh Gud. Var sött och låt det vara dem!
- Kom nu.
- Jeg tror inte de kan se oss.
- Bara det hade varit mera sol.
- De kan inte se oss. - Nej, jag vet det.
- Piss!
- De seglar iväg nu.
- Ja...
- Håll dig tätt intill mig.
- tänk om de inte saknar oss!?
- Det måste de!
- De räknade oss då vi gick ombord på skeppet, det såg jag själv.
- Våra saker ligger ombord på skeppet! - De har våra saker!
- Och de kan juh räkna ut att vi har drivit med strömmen.
- Det vill nog ta dem en stund längre, men de skall nog finna oss.
- Jag är inte glad för att säga det, men jag börjar altså att må skit.
- Börjar du bli yr?
- Ja.
- Åh skit, jag har lust att döda de idioterna!
- Det är nog pga.att vi svalpar upp och ner - hela tiden.
- Du börjar nog bli uttorkad med. - Ja...
- Men vi kan ju inte dricka av vattnet,väl? - Nej!
- Det är farligt att dricka saltvattnet, - borde jag ha berättat
- har du druckit av vattnet!?
- bara lite... - Åh skit,sluta med det.
- Det ger dig bara diarré, och så torkar du bara ut ännu mera.
- Fedt! Och så?
- Tragedi på öppet hav! History Channel!
- Hmm, det hade det kunnat gott vara...
...jag skulle stoppa med att bry mig över du ser så mycket tv,va?
- Så fick jag väl ut nått över det här.
- Jag mår verkligen illa nu, riktigt illa.
- om jag fick av mig tuberna på ryggen...
..så ville de inte trycka så mycket i magen på mig.
- Behåll bältet på men, droppa vikterna.
- Så får vi se om de skickar oss - räkning på vikterna.
- Hey, vi har juh handskar att ta på oss.
- De ger juh lite värme.
- Ja...
...det enda de är bra till här i saltvattnet.
- gud handskarna gjorde det inte bättre.
- Herre Gud! - Blev det värr?
- Jag mår verkligen inte bra.
- Okay, luta dig tillbaka och slappna av.
- Bara luta dig tillbaka. - jag är ledsen.
- Det är okay, jag har dig.
- Bara slappna av. - Okay.
- Sådär.
- Bara att ligga ett par minuter. - Bara slappna av,och sluta ögonen.
- Daniel.
- Jag måste kissa.
- Okay.
- det blir lite värme iaf. - Uh, tack!
- Daniel!?
- Daniel!!?
- Fan ta dig...
- Daniel!
- Daniel!!
- Gudskelov.
- Daniel!
- Susan!
- Susan!!
- Daniel,här är jag!
- Susan!!
- Susan! - Daniel!
- Tack käre Gud.
- Det är ok!
- Hur pokker hände det här!? - Jag vet inte.
- är du ok?
- Jag mår bra! Och du...?
- Jag måste somnat, och så drivit iväg från dig.
- Jesus! - förlåt!
- Du skrämde livet ur mig!
- förlåt, det är mitt fel! - strunta i det bara du är här nu!
- vad väkte mig så ur sömnen
- Jesus! Vi har varit i vattnet...
- Vi har varit i vattnet över 7 timmar nu.
- Det är någon med mitt ben som känns konstigt.
- vad?
- Jag vet inte, men det gör ont! - har du blivit brännd igen?
- Nej, det är det andra benet.
- Åh min Gud, det gör verkilgen jätteont!
- Vill du kolla.
- Jag kan ingenting se. - Det ömmar som bara den.
- Jag kan inte...om, det smärtar över allt på benet!
- Bara låt det vara, ok.
- tryck inte på det, bara låt det vara. - Jag gör ingenting.
- Nå, men det är något som rör mitt ben.
- Det är inte jag skit!
- Mine händer är här. - Det är något som rör mitt ben.
- Jag dyker och tar en titt. - Aj!
- Åh min Gud. Jag känner mig dålig.
- jag är ledsen men jag var tvungen att spy!
- Det är okay.
- Fiskarna behöver med mat.
- vilket får mig att tänka på det där pirrandet i dit ben...
...det är bara små skittfiskar. - vad är det med mitt ben?
- Bara en liten repa. - Men hur har det hänt?
- Det vet jag ej,kanske du har revet dig på min kniv mens vi sov eller något.
- Hallo, kom igen nu! Det var en haj ? Åh Gud!
- Nej nej skit. - är du säker!?
- Nej, men hade det varit en haj, så hade hela ditt ben varit borta.
- bra!
- Och iövrigt, det var skitfiskarna ...
...som smaskade lite ur ditt sår.
- Åh Gud, är det djupt? - Nej, det är bara yttligt.
- Kom,så simmar vi iväg från spyorna.
- är det långt nog tror du? - Ja.
- Skit, jag är så ledsen av det. - Nej, jag är ledsen av det det.
- är du torr i munnen? - Ja.
- skölj munnen, - men spotta ur vattnet bara.
- gud!
- Jag kan inte sluta minnas det .
- vad, fiskarna? - Ja.
- Pröva att inte tänka på något annat.
- Okay.
- vad är det? är du ok?
- Det är bara kramp.
- Kan jag hjälpa dig? - är det något jag kan göra?
- Nej, det går bra endå.
- Vi håller på att falla ihop i delar!
- De är borta igen.
- herregud Daniel! vilken art är det?
- Den stora sorten.
- Nej, seriöst! är det den slemmiga typen? - Jeg har ingen idé om det.
- Ligg stilla! Plaska inte runt nu.
- Åh min Gud, det här kan inte vara normalt.
- Åh skit! - är de borta?
- Jag vet snart inte vad det som är värst, att kunna se dem, eller inte att kunna se dem.
- Att kunna se dem.
- otroligt!!!
- Det her helt jävla otroligt!!!
- Och det bästa av det hela är...
...att vi betalat för det.
- Vi har betalt for at ligga här. Vi betalat den inkompetenta besättningen...
...till att släppa oss av mitt ute i havet!
- Vi ville se havet, jag skall lova att vi fick det med!
- Sådana jäkla nollar...
- Har du det bättre nu?
- Vet inte om man kan kalla det bättre.
- är du färdig med att ropa?
- Möjligtvis.
- bra.
- Du är inte den enda,som är - här ute,bara så du vet det!.
- är du sur på mig? - Nej.
- varför? För det att jag ropade? - Nej.
- Fint, så var du bara sur då.
- Det är en strålande semester va?
- Så nu gör vi över till att vara tysta?
- Kan du svara mig på en sista - fråga?
- är det som hänt de sista timmarna mitt fel?
- Låt hos nu droppa ämnet istället.
- Naturligvis...
- Du kan tro vad du vill...
...men jag vet med säkerhet, att vi var på det rätta stället.
- Det är ju inte bara ett fråga om det var på rätt ställe...
...det är också frågan om det var rätt tidpunkt!
- Vi var där till rätt tid!
- Vi var där för tidigt dessutom ,han sade 10:30.
- varför ska vi alltid var så punktliga?
- Kunde vi inte för en gångs skull varit ihop med resten av gruppen?
- Vi skall vi alltid göra allt annorlunda - jämfört med andra.
- Vi skulle inte spenderat så mycket tid - med den där förbannade ålen.
- Det var ett smart drag.
- säga att det var *vi* när det var du som ägnade all tid åt ål jäveln...
- Tror du helt ärligt,och seriöst på det, tror du verkligen på...
...att vi blev efterlämnade för vi dök upp för sent!?
- Helt seriöst!
- förstår du hur idiotiskt det låter!?
- vad,är jag plötsligt en idiot!.
- Vi är vad vi är,eller hur? - Jo, fint, på grund av mig.
- Du vägrade ju simma!
- Min Gud, de var på båda hållen om oss men du vägrade ju att simma!
- Och nu, se hur det gick! Se omkring oss!
- Vi är strandade mitt ute i havet!
- Nu är det ingen!
- Om vi så hade simmat i de sista 5 timmarna...
...hade vi inte varit närmare ett skepp än vi är nu!
- Och lägg därtill att den endaste anledningen till att vi är här beror...
...på ditt jobb!
- vad? - Hade det inte varit för ditt jobb...
...hade vi inte smidit våra planer och kastat oss ur en vindruta...
...skyndat oss ut hit i sista ögonblicket...
...och valt den jävla resa!
- Vi hade varit hemma...
...mitt upp i vårat hektiska liv...
...och det låter som himmelriket för mig just nu!
- Och om en månads tid, som vi hade avtalat, för ...
...7 månader sedan, ville vi vara där, vi hela tiden hade planlagt det...
...och hade betalt mindre för det, endast för att bli haj föda!
- För fan...
- Jag kan knappt tro det, att du ska dra upp allt nu.
- Det var ju du som valde datumet.
- Ja ja, jag valde mellan två olika dåliga datum och den...
...här var den bästa.
- Jag vill på skidresa! - Åhh Gud...
- Jag kan inte räkna ut hur långt vi har drivit iväg.
- Tror du vi driver mot bojen därborta? - Förhoppningsvis!
- hur är det med benet?
- Det är ganska ok.
- Du vet, det har varit där så länge nu...
...så jag klarar det nog.
- Ok så, så låt oss simma efter bojen.
- Jag älskar dig!
- Och jag älskar dig!
- Vi skall nog klara det.
- andra männsikor spenderar sin semester...
...genom att dra runt...
...äta och dricka...
- Det låter faktiskt rimligt just nu. - Ja, det gör det faktisk.
- vilken historia vi kan berätta om resten av vårat liv.
- Daniel... - vad..?
- titta här, vännen.
- Genialt.
- Se...
-...det är fem av dem.
- var kommer de från?
- Min mor tjatar ju alltid att ge mig nått att ha med när jag ska dyka...
...jag ville haft dem i dykarasken, men den hade du...
...så jag stoppade dem i fickan, i sista stund.
- kan knappt tro nått skulle smaka så bra.
- Hjälp mig hålla det ,så jag inte tappar nån av karamellerna.
- vad pokker var det? - vad är det?
- är du ok? - Ja.
- Åh min Gud!
- Jag kan inte se dem. - är du ok?
- Åh Gud, Daniel!
- Åh min Gud, jag har blivit biten!
- Jag har blivit biten! Skitstöveln bet mig!
- Jag dyker och tittar på såret. - Nej!
- Låt mig ligga se om jag kan... - Nej, låt mig nu se!
- För satan det gör ont!
- håll dig lugn,så dyker jag ! - Det gör ont!
- Jag måste se efter nu.
- Jag dycker ned och tittar, fortsätt bara att andas ordentligt.!
- Daniel, lyssna på mig!
- Jag ser efter, du fortsätter bara andas.
- Jag andas allt vidare! - Ok, och drabbas inte av panik.
- är mitt ben forfarande kvar? - Ja.
- Jag kan känna det.
- Kan du binda något runt benet?
- Det blöder så...
- Det är illa va? - Nej, nej det är inte så illa!
- bind något om det då.
- Okay, jag prövar. Bara se till att fortsätta andas.
- Det gör jag ju.
- För helvete det gör ont!
- För pokker...
- hur kunde det här ske?
- Jag är blev bitten av en haj!
- Nu kan vi riskera att bli mat åt alla hajar här ute.
- Det är ok. - Helige Fader...
- Nej skit, det är ok!
- Åh min Gud. -...till ditt kungarike jag kommer...
- Det är ok, bara håll ut. Bara fortsätt andas lugnt.
- Det gör inget att det gör ont, det gör inte något!
- Åh min Gud, der var nått som skrappade mot min fot.
- Det var stort. - Värre.
- Det är nog den stora. - Den är stor, det kan jag märka.
- för helvete!
- Bakom dig.. Bakom dig!
- Jag älskar Dig!
- Jag älskar dig, det gör jag!
- Ligg stilla!
- stanna där du är!
- Det skall nog gå Daniel, du får inte förlora mig härute...
...helt ensam!
- Det lovade du mig, så nu håller du det!
- Argg!! - Daniel!!
- Hallå!?
- Hallå!!?
- Hr. Maneger, hallå!?
- Hut stor är den? - 1.13
- Hey,kan du låta den ligga så att jag kan få en bra bild.
- usch.
- Jag har hört att det stinker, men...
- Lått oss se vad han har ätit.
- kolla här.
- Det är ofta simplaste och det mest märkliga...
- tillägnad : Donald och Dorothy Kentis,
Judith Tien Lau, och våran älskade Sabrina.
svensk översättning palme